Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不敢相信这是真的
Перевод на русский
Я не могу поверить, что это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说了吗？他们要结婚了！
B: 天哪，我不敢相信这是真的！
Перевод примера
A: Ты слышал? Они женятся!
B: Боже, не могу поверить, что это правда!
Когда говорят 我不敢相信这是真的
Уместно использовать эту реплику, когда вы испытываете сильное удивление или шок от услышанной новости. Она передаёт искреннее недоверие к реальности происходящего и часто звучит в эмоциональных диалогах, когда факты кажутся невероятными.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas y croire | |
| Испанский | No puedo creerlo. | |
| Иврит | קשה לי להאמין | qşh ly lhʼmyn |
| Немецкий | Ich kann es nicht glauben. | |
| Английский | I can't believe that | |
| Турецкий | bunun gerçek olduğuna inanamıyorum | |
| Корейский | 도저히 못 믿겠어 | dojeohi mos midgess-eo |
| Итальянский | faccio fatica a crederci | |
| Арабский | لا استطيع تصديقه | lạ ạstṭyʿ tṣdyqh |
| Греческий | δυσκολεύομαι να πιστέψω | dyskoleúomai na pistépsō |
| Вьетнамский | em không tin nổi | |
| Индонезийский | aku sulit percaya | |
| Португальский | custa-me a acreditar | |
| Тайский | หนู ไม่ เชื่อ หรอก | nu mai chuea rok |