Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我不会让你白白浪费掉

Перевод на русский

Я не позволю тебе зря потратить это

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bù huì ràng nǐ bái bái làng fèi diào

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我不想再努力了。

B: 别这样,我不会让你白白浪费掉你的才华。

Перевод примера

A: Я больше не хочу стараться.

B: Не надо так, я не позволю тебе впустую растрачивать свой талант.

Когда говорят 我不会让你白白浪费掉

Короткая реплика, выражающая решимость не допустить напрасной траты времени или ресурсов. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть ценность момента и взять ответственность за результат на себя.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要让我失望bù yào ràng wǒ shī wàngНе подведи меня.
别让我阻了你们工作bié ràng wǒ zǔ le nǐ men gōng zuòНе позволяйте мне мешать вам работать
不要浪费bù yào làng fèiНе тратьте его впустую.
不要插手bù yào chā shǒuНе вмешивайтесь.
别弄丢了bié nòng diū leНе потеряй
别耍花招bié shuǎ huā zhāoНе вытворяй фокусы

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийnon ti azzardare
Корейский그렇게 두지 않을 거야geuleohge duji anh-eul geoya
НемецкийLass mich nicht im Stich.
Арабскийلن اؤذيك حسناln ạw̉dẖyk ḥsnạ
Греческийδεν θα σας αφήσω ναden tha sas aphḗsō na
Французскийje ne laisserai rien t'arriver
Ивритלא רוצה לבזבז אתlʼ rwẕh lbzbz ʼţ
Португальскийnão te vais safar com isto
Тайскийฉัน ไม่ ให้ หรอกchan mai hai rok
Вьетнамскийđừng nương tay
Турецкийsen üstüne alınma
ИспанскийNo dejaré que te pase nada
Индонезийскийjangan pergi begitu saja