Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不会让你白白浪费掉
Перевод на русский
Я не позволю тебе зря потратить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想再努力了。
B: 别这样,我不会让你白白浪费掉你的才华。
Перевод примера
A: Я больше не хочу стараться.
B: Не надо так, я не позволю тебе впустую растрачивать свой талант.
Когда говорят 我不会让你白白浪费掉
Короткая реплика, выражающая решимость не допустить напрасной траты времени или ресурсов. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть ценность момента и взять ответственность за результат на себя.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Корейский | 그렇게 두지 않을 거야 | geuleohge duji anh-eul geoya |
| Немецкий | Lass mich nicht im Stich. | |
| Арабский | لن اؤذيك حسنا | ln ạw̉dẖyk ḥsnạ |
| Греческий | δεν θα σας αφήσω να | den tha sas aphḗsō na |
| Французский | je ne laisserai rien t'arriver | |
| Иврит | לא רוצה לבזבז את | lʼ rwẕh lbzbz ʼţ |
| Португальский | não te vais safar com isto | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ให้ หรอก | chan mai hai rok |
| Вьетнамский | đừng nương tay | |
| Турецкий | sen üstüne alınma | |
| Испанский | No dejaré que te pase nada | |
| Индонезийский | jangan pergi begitu saja |