Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别让我阻了你们工作
Перевод на русский
Не позволяйте мне мешать вам работать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我先走了,你们继续忙吧。
B: 好的,别让我阻了你们工作。
Перевод примера
A: Я пойду, а вы продолжайте работать.
B: Хорошо, не буду вам мешать.
Когда говорят 别让我阻了你们工作
Используют эту вежливую формулу, чтобы извиниться за возможное вмешательство в чужую работу или процесс. Фраза помогает проявить тактичность, показывая, что говорящий не хочет создавать неудобства или отвлекать других от дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别妨碍我 | bié fáng ài wǒ | Не мешай мне |
| 别打断我 | bié dǎ duàn wǒ | Не перебивай меня |
| 不要插手 | bù yào chā shǒu | Не вмешивайтесь. |
| 不要乱来 | bù yào luàn lái | Не делай глупостей |
| 别偷懒 | bié tōu lǎn | Не ленись |
| 我不会让你白白浪费掉 | wǒ bù huì ràng nǐ bái bái làng fèi diào | Я не позволю тебе зря потратить это |
| 别把我扯进来 | bié bǎ wǒ chě jìn lái | Не втягивай меня в это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า มา ขวาง ฉัน | a ma khang chan |
| Корейский | 일 망치지 마 | il mangchiji ma |
| Испанский | No me interrumpas. | |
| Греческий | μην με κάνεις να | mēn me káneis na |
| Арабский | لا تحاول ايقافي | lạ tḥạwl ạyqạfy |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Португальский | não me impeças | |
| Вьетнамский | đừng làm hỏng việc | |
| Французский | ne me pousse pas à bout | |
| Итальянский | non mi interrompere | |
| Турецкий | sen üstüne alınma | |
| Индонезийский | jangan biarkan aku menghentikanmu | |
| Иврит | אל תאשימי אותי | ʼl ţʼşymy ʼwţy |
| Английский | Don't get in my way again |