Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别 别
Перевод на русский
Не надо, не надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我能借你的车用一下吗？
B: 别 别，这可不行。
Перевод примера
A: Можно одолжить твою машину на минутку?
B: Нет-нет, это нельзя.
Когда говорят 别 别
Короткая реплика, которая служит срочным отказом или попыткой остановить действие собеседника. Повторение слова усиливает эмоциональный оттенок и помогает быстро прервать разговор или отклонить предложение в напряженной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ไม่ ได้ | mai mai dai |
| Немецкий | Nein, nein, nein. | |
| Корейский | 아 안 돼 | a an dwae |
| Вьетнамский | không được không được | |
| Французский | oh non | |
| Испанский | No, ya no. | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Английский | I mean no | |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Турецкий | hayır canım hayır | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Греческий | να σου πω δεν | na sou pō den |