Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能拿你的钱
Перевод на русский
Я не могу взять твои деньги
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这是你上次帮我的报酬。
B: 不用,我不能拿你的钱。
Перевод примера
A: Это тебе за то, что ты мне помог в прошлый раз.
B: Не надо, я не могу взять твои деньги.
Когда говорят 我不能拿你的钱
Лаконичное обращение, которое звучит как вежливый отказ принять деньги. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что помощь или услуга предоставляются безвозмездно, и это важно запомнить для сохранения достоинства в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不能要你的钱 | wǒ bù néng yào nǐ de qián | Я не могу взять у тебя деньги |
| 我不要你的钱 | wǒ bù yào nǐ de qián | Мне не нужны твои деньги |
| 我付不起 | wǒ fù bù qǐ | Я не могу себе этого позволить. |
| 我不想要你的钱 | wǒ bù xiǎng yào nǐ de qián | Мне не нужны твои деньги |
| 你不能把这卖了 | nǐ bù néng bǎ zhè mài le | Ты не можешь это продать |
| 我不能让你去 | wǒ bù néng ràng nǐ qù | Я не могу тебя отпустить |
| 我不能跟你一起去 | wǒ bù néng gēn nǐ yī qǐ qù | Я не могу пойти с тобой |
| 我不能和你一起去 | wǒ bù néng hé nǐ yī qǐ qù | Я не могу пойти с тобой |
| 我什么都给不了你 | wǒ shén me dōu gěi bu liǎo nǐ | Я ничего не могу тебе дать |
| 我才不付钱呢 | wǒ cái bù fù qián ne | Я не буду платить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع ان ادفع لك | lạ ạstṭyʿ ạn ạdfʿ lk |
| Португальский | não posso pagar | |
| Корейский | 데려갈 순 없어 | delyeogal sun eobs-eo |
| Индонезийский | kau tidak bisa membawanya | |
| Французский | vous ne pouvez pas l'emmener | |
| Греческий | δεν μπορώ να έρθω μαζί σου | den mporṓ na érthō mazí sou |
| Турецкий | sana ödeme yapamam | |
| Английский | We can't take your money | |
| Итальянский | non posso permettertelo |