Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想要你的钱
Перевод на русский
Мне не нужны твои деньги
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这是你帮忙的报酬。
B: 我不想要你的钱,只要你能平安就好。
Перевод примера
A: Это тебе за помощь.
B: Мне не нужны твои деньги, лишь бы ты был в безопасности.
Когда говорят 我不想要你的钱
Употребляют это выражение, чтобы вежливо, но твердо отказать в получении денег или материальной помощи. Фраза подчеркивает независимость говорящего и часто звучит в ситуациях, когда важно сохранить достоинство или избежать долгов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不收钱 | wǒ bù shōu qián | Я не беру денег |
| 我才不付钱呢 | wǒ cái bù fù qián ne | Я не буду платить. |
| 我不是为了钱 | wǒ bù shì wèi le qián | Я не ради денег |
| 你不用给我钱 | nǐ bù yòng gěi wǒ qián | Тебе не нужно давать мне деньги |
| 我不想要你的帮助 | wǒ bù xiǎng yào nǐ de bāng zhù | Мне не нужна твоя помощь |
| 我不能拿你的钱 | wǒ bù néng ná nǐ de qián | Я не могу взять твои деньги |
| 我不想强迫你 | wǒ bù xiǎng qiǎng pò nǐ | Я не хочу тебя заставлять |
| 我不想你干涉我的事情 | wǒ bù xiǎng nǐ gān shè wǒ de shì qing | Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела |
| 我没有钱给你 | wǒ méi yǒu qián gěi nǐ | У меня нет денег для тебя |
| 我不想拖累你 | wǒ bù xiǎng tuō lěi nǐ | Я не хочу быть тебе обузой |
| 我不想参与这件事 | wǒ bù xiǎng cān yù zhè jiàn shì | Я не хочу в этом участвовать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero o seu dinheiro | |
| Арабский | لا اريد نقودك | lạ ạryd nqwdk |
| Турецкий | senin paranı istemiyorum | |
| Испанский | No quiero tu dinero. | |
| Английский | I don't want your money | |
| Итальянский | non voglio i suoi soldi | |
| Французский | je ne veux pas d'argent | |
| Иврит | אני לא רוצה את הכסף שלך | ʼny lʼ rwẕh ʼţ hksp şlk |
| Индонезийский | aku tidak ingin uangmu | |
| Корейский | 난 당신의 돈을 원하지 않는다 | nan dangsin-ui don-eul wonhaji anhneunda |
| Вьетнамский | tôi không muốn tiền của anh | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ได้เงิน | chan mai ak daingoen |