Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能让你去
Перевод на русский
Я не могу тебя отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我今晚想一个人去那个派对。
B: 不行,我不能让你去,太危险了。
Перевод примера
A: Я хочу сегодня вечером пойти на ту вечеринку один.
B: Нет, я не могу тебя пустить, это слишком опасно.
Когда говорят 我不能让你去
Короткая реплика, выражающая решительный запрет или просьбу не отпускать кого-то в опасное место. Она удобна для ситуаций, где нужно быстро и четко выразить свое несогласие с чьими-то планами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不能跟你一起去 | wǒ bù néng gēn nǐ yī qǐ qù | Я не могу пойти с тобой |
| 我不能和你一起去 | wǒ bù néng hé nǐ yī qǐ qù | Я не могу пойти с тобой |
| 你不能走 | nǐ bù néng zǒu | Ты не можешь уйти |
| 你不能要我回去。不行 | nǐ bù néng yào wǒ huí qù bù xíng | Ты не можешь заставить меня вернуться. Нет |
| 我不能和你在一起 | wǒ bù néng hé nǐ zài yī qǐ | Я не могу быть с тобой |
| 我们不能跟你去 | wǒ men bù néng gēn nǐ qù | Мы не можем пойти с тобой |
| 你不能去 | nǐ bù néng qù | Тебе нельзя идти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن اسمح لك بالذهاب | ln ạsmḥ lk bạldẖhạb |
| Итальянский | non posso lasciartelo fare | |
| Испанский | No puedo dejarte ir. | |
| Греческий | δεν θα σ' αφήσω να | den tha s' aphḗsō na |
| Немецкий | Du darfst nicht gehen. | |
| Английский | I can't go with you | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membiarkanmu | |
| Иврит | לא יכול לתת לך לעשות | lʼ ykwl lţţ lk lʻşwţ |
| Корейский | 널 두고는 못 가 | neol dugoneun mos ga |
| Португальский | não posso deixar-te ir | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ให้ คุณ ไป | chan mai ak hai khun pai |
| Французский | je ne peux pas te laisser | |
| Турецкий | seni böyle bırakamam | |
| Вьетнамский | em không được đi |