Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não posso pagar
Перевод на русский
я не могу заплатить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai levar essa camisa?
B: Gostei, mas não posso pagar.
Перевод примера
A: Ты возьмёшь эту рубашку?
B: Она мне понравилась, но я не могу позволить себе её купить.
Когда говорят não posso pagar
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо отказать в оплате или объяснить финансовую невозможность действия. Эта реплика помогает честно обозначить свои границы без лишних оправданий и сохраняет достоинство говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podemos pagar | мы не можем заплатить |
| não consigo trabalhar | не могу работать |
| não sou capaz | я не могу |
| não vou pagar | Я не буду платить |
| não posso ir | я не могу пойти |
| não vou conseguir | у меня не получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我付不起 | wǒ fù bù qǐ |
| Арабский | لا استطيع ان ادفع لك | lạ ạstṭyʿ ạn ạdfʿ lk |
| Немецкий | Das kann ich mir nicht leisten. | |
| Итальянский | non posso permettermelo | |
| Английский | I can't afford it | |
| Корейский | 그럴 돈 없어 | geuleol don eobs-eo |
| Вьетнамский | tôi không đủ khả năng | |
| Иврит | אני לא יכול לשלם | ʼny lʼ ykwl lşlm |
| Испанский | Pero no puedo pagarlo. | |
| Турецкий | bunların parasını ödeyemem |