Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我不能让你走

Перевод на русский

Я не могу тебя отпустить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bù néng ràng nǐ zǒu

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你真的要离开吗?

B: 是的,我必须走了。

A: 不,我不能让你走。

Перевод примера

A: Ты правда уходишь?

B: Да, мне пора идти.

A: Нет, я не могу тебя отпустить.

Когда говорят 我不能让你走

Лаконичное обращение, выражающее решительный отказ отпустить собеседника в критический момент. Фраза звучит эмоционально и часто используется в драматических ситуациях, когда нужно остановить уход близкого человека.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我不能跟你一起去wǒ bù néng gēn nǐ yī qǐ qùЯ не могу пойти с тобой
我不能和你一起去wǒ bù néng hé nǐ yī qǐ qùЯ не могу пойти с тобой

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритלא יכול לתת לך ללכתlʼ ykwl lţţ lk llkţ
ИспанскийNo puedo dejarte ir.
Итальянскийnon posso lasciarti andare
Арабскийلن اسمح لك بالذهابln ạsmḥ lk bạldẖhạb
Вьетнамскийanh không thoát được đâu
АнглийскийYou can't leave me
НемецкийIch kann nicht weg.
Португальскийnão posso deixar-te ir
Индонезийскийaku tidak bisa membiarkanmu
Французскийje ne peux pas te laisser
Корейский널 두고는 못 가neol dugoneun mos ga
Турецкийseni böyle bırakamam
Тайскийฉัน ไม่ อยาก ให้ คุณ ไปchan mai ak hai khun pai
Греческийδεν σ' αφήνωden s' aphḗnō