Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能让你走
Перевод на русский
Я не могу тебя отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的要离开吗?
B: 是的,我必须走了。
A: 不,我不能让你走。
Перевод примера
A: Ты правда уходишь?
B: Да, мне пора идти.
A: Нет, я не могу тебя отпустить.
Когда говорят 我不能让你走
Лаконичное обращение, выражающее решительный отказ отпустить собеседника в критический момент. Фраза звучит эмоционально и часто используется в драматических ситуациях, когда нужно остановить уход близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול לתת לך ללכת | lʼ ykwl lţţ lk llkţ |
| Испанский | No puedo dejarte ir. | |
| Итальянский | non posso lasciarti andare | |
| Арабский | لن اسمح لك بالذهاب | ln ạsmḥ lk bạldẖhạb |
| Вьетнамский | anh không thoát được đâu | |
| Английский | You can't leave me | |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Португальский | não posso deixar-te ir | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membiarkanmu | |
| Французский | je ne peux pas te laisser | |
| Корейский | 널 두고는 못 가 | neol dugoneun mos ga |
| Турецкий | seni böyle bırakamam | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ให้ คุณ ไป | chan mai ak hai khun pai |
| Греческий | δεν σ' αφήνω | den s' aphḗnō |