Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יכול לתת לך ללכת
Перевод на русский
Не могу тебя отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני חייב ללכת עכשיו.
B: אני לא יכול לתת לך ללכת, חכה רגע.
Перевод примера
A: Мне нужно идти сейчас.
B: Я не могу тебя отпустить, подожди секунду.
Когда говорят לא יכול לתת לך ללכת
Часто используется в эмоциональные моменты прощания, когда привязанность слишком сильна. Фраза передаёт глубокую уязвимость и нежелание мириться с расставанием, звучит искренне и отчаянно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא אתן לך ללכת | lʼ ʼţn lk llkţ | Я не позволю тебе уйти |
| לא יכולה לעזוב | lʼ ykwlh lʻzwb | Не могу уйти |
| אתה לא יכול לעזוב | ʼţh lʼ ykwl lʻzwb | Ты не можешь уйти |
| לא יכולים לעזוב | lʼ ykwlym lʻzwb | не можем уйти |
| אתה לא יכול לוותר | ʼţh lʼ ykwl lwwţr | Ты не можешь отказаться |
| אני לא יכול לעזוב | ʼny lʼ ykwl lʻzwb | Я не могу уйти |
| אתה לא יכול להמשיך | ʼţh lʼ ykwl lhmşyk | Ты не можешь продолжать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo dejarte ir. | |
| Итальянский | non posso lasciarti andare | |
| Корейский | 놔둘 순 없어 | nwadul sun eobs-eo |
| Греческий | δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis |
| Вьетнамский | anh không thể bỏ cuộc | |
| Английский | I won't let you go | |
| Немецкий | Du kannst ihn nicht hierlassen. | |
| Португальский | não posso deixar-te ir | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membiarkanmu pergi | |
| Китайский | 我不能让你走 | wǒ bù néng ràng nǐ zǒu |
| Французский | je ne peux pas te laisser | |
| Турецкий | seni böyle bırakamam | |
| Арабский | لا يمكنك ان تتركني | lạ ymknk ạn ttrkny |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ให้ คุณ ไป | chan mai ak hai khun pai |