Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但我不会
Перевод на русский
Но я не буду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你会游泳吗?
B: 他们都会,但我不会。
Перевод примера
A: Ты умеешь плавать?
B: Они все умеют, а я нет.
Когда говорят 但我不会
Передаёт смысл категоричного отказа от выполнения просьбы или действия, несмотря на внешние обстоятельства. Короткая реплика подчёркивает твёрдость намерений и часто служит ответом на давление или уговоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我也不会 | wǒ yě bù huì | Я тоже не буду |
| 不 我不想 | bù wǒ bù xiǎng | Нет, я не хочу. |
| 不,我不去 | bù wǒ bù qù | Нет, я не пойду |
| 我不愿意 | wǒ bù yuàn yì | Я не хочу |
| 不想 | bù xiǎng | неожиданно |
| 我不行 | wǒ bù xíng | Я не могу. |
| 我不希望 | wǒ bù xī wàng | Я не хочу, чтобы… |
| 我不去 | wǒ bù qù | Я не пойду. |
| 但我不想 | dàn wǒ bù xiǎng | Но я не хочу |
| 我不想 | wǒ bù xiǎng | Я не хочу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ | chan cha mai |
| Греческий | δεν θα έχω | den tha échō |
| Немецкий | Mach ich nicht. | |
| Арабский | انا لن افعل | ạnạ ln ạfʿl |
| Иврит | לא יהיה לי | lʼ yhyh ly |
| Английский | But I won't | |
| Вьетнамский | em không làm đâu | |
| Португальский | eu não demoro | |
| Корейский | 안 할 건데 | an hal geonde |
| Турецкий | hayır ben almayayım | |
| Итальянский | no lo faccio io | |
| Французский | je ne le serai pas | |
| Индонезийский | aku tidak akan begitu | |
| Испанский | No lo hare. |