No puedo dejarte ir — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не могу тебя отпустить.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué no quieres que me mude?

B: No puedo dejarte ir.

Перевод примера

A: Почему ты не хочешь, чтобы я переехал?

B: Я не могу тебя отпустить.

Когда говорят No puedo dejarte ir

Одно из самых эмоциональных признаний, которое звучит в драматичные моменты прощания или сильной привязанности. Эти слова передают внутреннюю борьбу и нежелание расставаться, делая реплику мощным инструментом для выражения глубоких чувств.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No puedes dejarme.	Ты не можешь меня бросить.
No te dejaré ir.	Я не отпущу тебя.
No quiero dejarte.	Не хочу тебя оставлять.
No puedo perderte.	Я не могу тебя потерять.
No puedo dejarlo.	Я не могу его бросить.
¡No te dejaré!	Я тебя не брошу!
No puede irse.	Ты не можешь уйти.
No puedes renunciar.	Вы не можете отказаться.
No puedes rendirte.	Не сдавайся.
No puedes irte.	Вы не можете уйти.
No te dejaré.	Я не оставлю вас.
No quiero que te vayas.	Я не хочу, чтобы ты уходил.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non posso lasciarti andare
Иврит	לא יכול לתת לך ללכת	lʼ ykwl lţţ lk llkţ
Корейский	당신을 두고 갈 순 없어요	dangsin-eul dugo gal sun eobs-eoyo
Английский	You can't leave me
Греческий	δεν μπορείς να αφήσεις	den mporeís na aphḗseis
Вьетнамский	anh không thể bỏ cuộc
Немецкий	Ich kann nicht weg.
Португальский	não posso deixar-te ir
Индонезийский	aku tidak bisa membiarkanmu pergi
Китайский	我不能放你走	wǒ bù néng fàng nǐ zǒu
Французский	je ne peux pas te laisser
Турецкий	seni böyle bırakamam
Арабский	لا استطيع تركك	lạ ạstṭyʿ trkk
Тайский	ฉัน จะ ไม่ ปล่อย นาย ไป	chan cha mai pnoi nai pai