Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能再跟你玩下去了
Перевод на русский
Я больше не могу с тобой играть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么突然这么严肃?
B: 我不能再跟你玩下去了,我们得认真谈谈。
Перевод примера
A: Почему ты вдруг такой серьёзный?
B: Я больше не могу с тобой играть, нам нужно серьёзно поговорить.
Когда говорят 我不能再跟你玩下去了
Эта формула помогает четко обозначить предел терпения и прекратить совместную деятельность, которая стала неприятной или бессмысленной. Часто используется, когда нужно твердо поставить точку в игре или общении, не оставляя надежд на продолжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想再玩了 | wǒ bù xiǎng zài wán le | Я не хочу больше играть |
| 我再也受不了了 | wǒ zài yě shòu bù le le | Я больше не могу. |
| 不能再继续了 | bù néng zài jì xù le | Не могу больше так |
| 我不想再继续了 | wǒ bù xiǎng zài jì xù le | Я больше не хочу продолжать |
| 我不玩了 | wǒ bù wán le | Я больше не играю |
| 我坚持不了多久了 | wǒ jiān chí bu liǎo duō jiǔ le | Я больше не выдержу |
| 我不能再做了 | wǒ bù néng zài zuò le | Я больше не могу этим заниматься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo hacerlo más. | |
| Тайский | ผม ทนไม่ไหว แล้ว | phom thnmaiai laeo |
| Португальский | não aguento muito mais | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Итальянский | non ti sopporto più | |
| Корейский | 더는 못 들어주겠네 | deoneun mos deul-eojugessne |
| Немецкий | Ich spiel nicht mehr mit dir. | |
| Турецкий | bunu daha fazla sürdüremem | |
| Вьетнамский | tôi không giữ được nữa | |
| Французский | je ne peux plus continuer | |
| Иврит | לא יכולה לעשות את זה יותר | lʼ ykwlh lʻşwţ ʼţ zh ywţr |
| Арабский | لا استطيع تحمل المزيد | lạ ạstṭyʿ tḥml ạlmzyd |
| Индонезийский | aku tidak sanggup lagi |