Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能再做了
Перевод на русский
Я больше не могу этим заниматься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你继续写报告吧。
B: 我太累了,我不能再做了。
Перевод примера
A: Продолжай писать отчёт.
B: Я слишком устал, больше не могу.
Когда говорят 我不能再做了
Одно из прямых способов сообщить о полном истощении сил или нежелании продолжать какое-то действие. Фраза звучит как решительное заявление о границах своих возможностей и уместна, когда нужно честно обозначить предел терпения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我撑不住 | wǒ chēng bù zhù | Я не выдержу |
| 我不行了 | wǒ bù xíng le | Я не могу. |
| 我不能拿 | wǒ bù néng ná | Я не могу это взять. |
| 我是无能为力了 | wǒ shì wú néng wéi lì le | Я ничего не могу поделать |
| 我不想再继续了 | wǒ bù xiǎng zài jì xù le | Я больше не хочу продолжать |
| 我没法回头了 | wǒ méi fǎ huí tóu le | Я не могу повернуть назад |
| 不能再继续了 | bù néng zài jì xù le | Не могу больше так |
| 我不能收 | wǒ bù néng shōu | Я не могу принять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 더는 못 하겠어 | deoneun mot hagesseo |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukannya lagi | |
| Испанский | No puedo hacerlo más. | |
| Итальянский | non posso più farlo | |
| Немецкий | Ich kann das nicht mehr. | |
| Английский | I can't do this anymore | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Турецкий | artık bunu yapamam | |
| Иврит | לא יכולה לעשות את זה יותר | lʼ ykwlh lʻşwţ ʼţ zh ywţr |
| Вьетнамский | tôi không làm được nữa | |
| Тайский | ฉัน ทํา ไม่ ได้ อีกแล้ว | chan tha mai dai iknaeo |
| Португальский | não consigo fazer mais isto | |
| Французский | je ne peux plus faire ça | |
| Арабский | لم يعد بوسعي فعل هذا | lm yʿd bwsʿy fʿl hdẖạ |