Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedo hacerlo más
Перевод на русский
Я больше не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Sigues corriendo?
B: Estoy exhausto, No puedo hacerlo más.
A: Descansa un poco entonces.
Перевод примера
A: Ты ещё бегаешь?
B: Я измотан, больше не могу.
A: Тогда немного отдохни.
Когда говорят No puedo hacerlo más
Сжатая формулировка полного истощения сил или эмоционального предела, когда дальнейшие действия становятся невозможными. Эта реплика часто звучит в моменты сильного стресса, усталости или отчаяния.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo hacer más. | Больше я ничего не могу сделать. |
| ¡No puedo más! | Я больше не могу! |
| No puedo aguantar más. | Я больше не могу. |
| No puedo seguir haciendo esto. | Я не могу больше так делать. |
| No puedo seguir con esto. | Я не могу так больше. |
| No puedo seguir así. | Я не могу так дальше жить. |
| No lo soporto más. | Я больше не могу это выносить. |
| No quiero más. | Я больше ничего не хочу. |
| ¡No aguanto más! | Я больше не выдержу! |
| No puedo seguir. | Я не могу продолжать. |
| No puedo hacer nada más. | Больше я ничего не могу сделать. |
| No puedo con esto. | Я не могу с этим справиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann das nicht mehr. | |
| Итальянский | non posso più farlo | |
| Английский | I can't do this anymore | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Турецкий | bunu daha fazla yapamam | |
| Иврит | לא יכולה לעשות את זה יותר | lʼ ykwlh lʻşwţ ʼţ zh ywţr |
| Вьетнамский | tôi không thể làm nữa | |
| Китайский | 我不能再干了 | wǒ bù néng zài gàn le |
| Португальский | não consigo fazer mais isto | |
| Корейский | 더 이상은 못 하겠어 | deo isang-eun mos hagess-eo |
| Французский | je ne peux plus faire ça | |
| Индонезийский | aku tidak sanggup lagi | |
| Арабский | لا يمكنني فعل هذا بعد الان | lạ ymknny fʿl hdẖạ bʿd ạlạn |
| Тайский | ฉัน ทํา ไม่ ได้ อีกแล้ว | chan tha mai dai iknaeo |