Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不能再继续了
Перевод на русский
Не могу больше так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还要走多久?
B: 我太累了,不能再继续了。
Перевод примера
A: Сколько нам ещё идти?
B: Я слишком устал, больше не могу продолжать.
Когда говорят 不能再继续了
Употребляют, когда силы на исходе и дальнейшее действие становится невозможным или нежелательным. Фраза выражает решимость остановиться и часто звучит как сигнал о достижении предела терпения или физических возможностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 撑不住了 | chēng bù zhù le | Я больше не выдерживаю. |
| 承受不了 | chéng shòu bù le | Не могу этого вынести. |
| 我不能再做了 | wǒ bù néng zài zuò le | Я больше не могу этим заниматься |
| 我坚持不了多久了 | wǒ jiān chí bu liǎo duō jiǔ le | Я больше не выдержу |
| 我不想再继续了 | wǒ bù xiǎng zài jì xù le | Я больше не хочу продолжать |
| 不能再耽误时间了 | bù néng zài dān wù shí jiān le | Нельзя больше терять время |
| 不能走 | bù néng zǒu | Нельзя уходить |
| 到时就无法挽回了 | dào shí jiù wú fǎ wǎn huí le | Потом будет уже поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es geht nicht mehr. | |
| Индонезийский | tidak bisa lagi | |
| Испанский | Ya no puedo más. | |
| Английский | This can't go on | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Итальянский | non se ne può più | |
| Французский | on n'en peut plus | |
| Корейский | 더 이상은 안 되겠어 | deo isang-eun an doegess-eo |
| Иврит | לא יכולה יותר | lʼ ykwlh ywţr |
| Вьетнамский | không thể tiếp tục thế này | |
| Турецкий | daha fazla devam edemem | |
| Арабский | لا يمكن لهذا ان يستمر | lạ ymkn lhdẖạ ạn ystmr |
| Португальский | não posso fazer mais | |
| Тайский | ไป ไม่ ได้ แล้ว | pai mai dai laeo |