Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我发誓,这是真的

Перевод на русский

Клянусь, это правда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ fā shì zhè shì zhēn de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你没骗我吧?

B: 我发誓,这是真的。

Перевод примера

A: Ты ведь меня не обманываешь?

B: Клянусь, это правда.

Когда говорят 我发誓,这是真的

Одно из самых сильных выражений для подтверждения истинности своих слов и снятия любых сомнений у собеседника. Звучит как торжественное заверение, которое уместно использовать в ситуациях, когда доверие под угрозой и нужно убедить в искренности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
全是真的quán shì zhēn deЭто все правда
這是真的zhè shì zhēn deЭто правда.
这才是真实的zhè cái shì zhēn shí deВот это реально
告诉我这是真的gào su wǒ zhè shì zhēn deСкажи мне, что это правда
我说的都是真的wǒ shuō de dōu shì zhēn deЯ говорю правду
我说的是真话wǒ shuō de shì zhēn huàЯ говорю правду
这话没错zhè huà méi cuòЭто верно
我说的是事实wǒ shuō de shì shì shíЯ говорю правду
但这至少是真实的dàn zhè zhì shǎo shì zhēn shí deНо это, по крайней мере, правда
我说的是实话wǒ shuō de shì shí huàЯ говорю правду

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийاقسم انها الحقيقةạqsm ạnhạ ạlḥqyqẗ
ИспанскийEs de verdad.
НемецкийIch schwöre es.
Ивритאני נשבע שזהʼny nşbʻ şzh
АнглийскийNo it's true
Французскийje te jure que c'est vrai
Португальскийé verdade juro
Турецкийyemin ederim doğru
Корейский내 말은 진짜nae mal-eun jinjja
Вьетнамскийlà thật rồi
Итальянскийoddio è vero
Тайскийมัน จริง นะman chning na
Греческийαυτό είναι αληθινόautó eínai alēthinó
Индонезийскийkarena memang benar