Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我发誓,这是真的
Перевод на русский
Клянусь, это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你没骗我吧?
B: 我发誓,这是真的。
Перевод примера
A: Ты ведь меня не обманываешь?
B: Клянусь, это правда.
Когда говорят 我发誓,这是真的
Одно из самых сильных выражений для подтверждения истинности своих слов и снятия любых сомнений у собеседника. Звучит как торжественное заверение, которое уместно использовать в ситуациях, когда доверие под угрозой и нужно убедить в искренности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 全是真的 | quán shì zhēn de | Это все правда |
| 這是真的 | zhè shì zhēn de | Это правда. |
| 这才是真实的 | zhè cái shì zhēn shí de | Вот это реально |
| 告诉我这是真的 | gào su wǒ zhè shì zhēn de | Скажи мне, что это правда |
| 我说的都是真的 | wǒ shuō de dōu shì zhēn de | Я говорю правду |
| 我说的是真话 | wǒ shuō de shì zhēn huà | Я говорю правду |
| 这话没错 | zhè huà méi cuò | Это верно |
| 我说的是事实 | wǒ shuō de shì shì shí | Я говорю правду |
| 但这至少是真实的 | dàn zhè zhì shǎo shì zhēn shí de | Но это, по крайней мере, правда |
| 我说的是实话 | wǒ shuō de shì shí huà | Я говорю правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اقسم انها الحقيقة | ạqsm ạnhạ ạlḥqyqẗ |
| Испанский | Es de verdad. | |
| Немецкий | Ich schwöre es. | |
| Иврит | אני נשבע שזה | ʼny nşbʻ şzh |
| Английский | No it's true | |
| Французский | je te jure que c'est vrai | |
| Португальский | é verdade juro | |
| Турецкий | yemin ederim doğru | |
| Корейский | 내 말은 진짜 | nae mal-eun jinjja |
| Вьетнамский | là thật rồi | |
| Итальянский | oddio è vero | |
| Тайский | มัน จริง นะ | man chning na |
| Греческий | αυτό είναι αληθινό | autó eínai alēthinó |
| Индонезийский | karena memang benar |