Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不喜欢你这样
Перевод на русский
Мне это в тебе не нравится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能不能别总是迟到？
B: 我不喜欢你这样，别再管我了。
Перевод примера
A: Можешь не всегда опаздывать?
B: Мне не нравится, что ты так делаешь, больше не лезь ко мне.
Когда говорят 我不喜欢你这样
Уместно использовать, чтобы мягко, но чётко обозначить границы и выразить несогласие с поведением собеседника. Эта реплика помогает сохранить диалог, не переходя на личности, и показывает, что конкретные действия вызывают дискомфорт.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti piaccio | |
| Португальский | não gostas de mim | |
| Индонезийский | kau tidak menyukaiku | |
| Испанский | No te gusta. | |
| Английский | You don't like me | |
| Арабский | انت لا تحب ذلك | ạnt lạ tḥb dẖlk |
| Немецкий | Mir gefällt das nicht. | |
| Французский | je ne vous plais pas | |
| Иврит | לא מחבב את | lʼ mẖbb ʼţ |
| Тайский | คุณ ไม่ ชอบ ผม | khun mai chop phom |
| Вьетнамский | anh không thích em | |
| Корейский | 맘에 안 드는구나 | mam-e an deuneunguna |