Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想离开这里
Перевод на русский
Я не хочу уходить отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 时间不早了,我们走吧。
B: 可是我不想离开这里。
Перевод примера
A: Уже поздно, пойдём.
B: Но я не хочу отсюда уходить.
Когда говорят 我不想离开这里
Уместно сказать это, когда хочется выразить привязанность к месту или страх перед переменами. Фраза передаёт искреннее нежелание расставаться с привычной средой и часто звучит в эмоциональных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 但我不想离开 | dàn wǒ bù xiǎng lí kāi | Но я не хочу уезжать |
| 我不能离开这里 | wǒ bù néng lí kāi zhè lǐ | Я не могу уйти отсюда |
| 我不想待在这 | wǒ bù xiǎng dài zài zhè | Я не хочу здесь оставаться |
| 我不想回去了 | wǒ bù xiǎng huí qù le | Я не хочу возвращаться |
| 我现在不能离开 | wǒ xiàn zài bù néng lí kāi | Я не могу уйти сейчас. |
| 我不想走 | wǒ bù xiǎng zǒu | Я не хочу уходить |
| 不想回家 | bù xiǎng huí jiā | Не хочу домой |
| 我不想在这里 | wǒ bù xiǎng zài zhè lǐ | Я не хочу здесь |
| 我不想回到那里去 | wǒ bù xiǎng huí dào nà lǐ qù | Я не хочу туда возвращаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buradan gitmek istemiyorum | |
| Иврит | אני לא רוצה לעזוב | ʼny lʼ rwẕh lʻzwb |
| Арабский | لا اريد الرحيل | lạ ạryd ạlrḥyl |
| Французский | je ne veux pas partir | |
| Английский | I don't want to leave | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก กลับบ้าน | chan mai yak klapban |
| Вьетнамский | tôi không muốn về nhà | |
| Испанский | No quiero irme. | |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Корейский | 난 떠나기 싫어 | nan tteonagi silh-eo |
| Итальянский | non voglio andare via | |
| Португальский | não quero ir embora | |
| Индонезийский | aku tidak mau pulang | |
| Греческий | δεν θέλω να φύγεις | den thélō na phýgeis |