Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我现在不能离开
Перевод на русский
Я не могу уйти сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能过来一趟吗？
B: 抱歉，我现在不能离开。
A: 没关系，等你有空再说。
Перевод примера
A: Ты можешь подойти?
B: Извини, я сейчас не могу уйти.
A: Ничего, поговорим, когда будешь свободен.
Когда говорят 我现在不能离开
Означает, что в данный момент человек не может покинуть место или ситуацию из-за внешних обстоятельств или личных обязательств. Эта фраза звучит как вежливый, но твердый отказ, который помогает избежать неловкости при необходимости остаться на работе или в компании.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas partir | |
| Иврит | אני לא יכול לעזוב | ʼny lʼ ykwl lʻzwb |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Испанский | No puedo irme. | |
| Турецкий | artık geri dönemem | |
| Английский | I can't leave | |
| Итальянский | non posso partire | |
| Корейский | 두고 갈 수 없어 | dugo gal su eobs-eo |
| Португальский | não posso partir | |
| Арабский | لا يمكنني الرحيل | lạ ymknny ạlrḥyl |
| Тайский | ฉัน ยัง ไป ไม่ ได้ | chan yang pai mai dai |
| Индонезийский | aku tidak bisa pergi begitu saja |