Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能离开这里
Перевод на русский
Я не могу уйти отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么还不走?
B: 我不能离开这里,还有事没做完。
Перевод примера
A: Почему ты ещё не уходишь?
B: Я не могу отсюда уйти, ещё есть незаконченные дела.
Когда говорят 我不能离开这里
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень весомо, когда нужно подчеркнуть физическую или моральную невозможность покинуть текущее место. Эту фразу используют в ситуациях, где человек чувствует себя связанным обстоятельствами, обязанностями или внешними ограничениями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我现在不能离开 | wǒ xiàn zài bù néng lí kāi | Я не могу уйти сейчас. |
| 我不想离开这里 | wǒ bù xiǎng lí kāi zhè lǐ | Я не хочу уходить отсюда |
| 我不会离开的 | wǒ bù huì lí kāi de | Я не уйду |
| 我放不下 | wǒ fàng bù xià | Я не могу забыть |
| 我不能回去了 | wǒ bù néng huí qù le | Я не могу вернуться |
| 我是不会离开的 | wǒ shì bù huì lí kāi de | Я не уйду |
| 我不能走 | wǒ bù néng zǒu | Я не могу уйти |
| 我不可以回去 | wǒ bù kě yǐ huí qù | Я не могу вернуться |
| 但我不想离开 | dàn wǒ bù xiǎng lí kāi | Но я не хочу уезжать |
| 我没法回头了 | wǒ méi fǎ huí tóu le | Я не могу повернуть назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso andarmene | |
| Иврит | אני לא יכול לעזוב | ʼny lʼ ykwl lʻzwb |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Английский | I can't leave | |
| Французский | je ne peux pas partir | |
| Испанский | No puedo irme. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa meninggalkannya | |
| Турецкий | buradan gitmek istemiyorum | |
| Тайский | ฉัน ออก ไป ไม่ ได้ | chan ok pai mai dai |
| Греческий | δεν μπορούμε να φύγουμε | den mporoúme na phýgoume |
| Португальский | não posso sair daqui | |
| Корейский | 난 떠날 수 없어 | nan tteonal su eobs-eo |
| Арабский | لا يمكنني الرحيل | lạ ymknny ạlrḥyl |
| Вьетнамский | em không thể đi |