Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不知道怎么回事
Перевод на русский
Я не знаю, в чем дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么迟到了?
B: 我不知道怎么回事,闹钟没响。
Перевод примера
A: Почему ты опоздал?
B: Не знаю, как так вышло, будильник не зазвонил.
Когда говорят 我不知道怎么回事
Употребляют эту фразу, чтобы выразить искреннее недоумение или растерянность перед непонятной ситуацией. Она звучит естественно, когда человек не может объяснить причину происходящего, и помогает передать оттенок беспомощности в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω τι έγινε | den xérō ti égine |
| Португальский | não sei o que se passa | |
| Индонезийский | aku tidak tahu apa yang terjadi | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ ว่า อะไร | chan mai ru wa arai |
| Немецкий | Ich weiß nicht recht. | |
| Испанский | No sé qué le pasa. | |
| Английский | I don't know how that happened | |
| Корейский | 어떻게 된 일인지 모르겠어 | eotteohge doen il-inji moleugess-eo |
| Вьетнамский | không biết có chuyện gì | |
| Иврит | לא יודעים מה קרה | lʼ ywdʻym mh qrh |
| Арабский | انا لا اعرف ما حدث | ạnạ lạ ạʿrf mạ ḥdtẖ |
| Французский | j'ignore ce qui se passe | |
| Турецкий | neler oluyor bilmiyorum | |
| Итальянский | non so cos'è successo |