Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不行
Перевод на русский
Я не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我搬这个箱子吗？
B: 对不起，我不行，太重了。
Перевод примера
A: Можешь помочь мне перенести этот ящик?
B: Извини, не могу, он слишком тяжёлый.
Когда говорят 我不行
Встречается реже в вежливом общении, но часто используется для быстрого и прямого отказа от предложения или признания своей неспособности выполнить задачу. Это лаконичная реплика, которая сразу обозначает границы возможностей говорящего.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ | chan mai dai |
| Корейский | 난 안 돼 | nan an dwae |
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Португальский | não eu consigo | |
| Арабский | اخشي انني لا استطيع | ạkẖsẖy ạnny lạ ạstṭyʿ |
| Иврит | לא בא לי | lʼ bʼ ly |
| Итальянский | non posso proprio | |
| Испанский | No, no puedo. | |
| Греческий | όχι δεν θέλω | óchi den thélō |
| Английский | No I can't | |
| Вьетнамский | em không được | |
| Индонезийский | aku tidak akan bisa | |
| Французский | je ne pourrai pas | |
| Турецкий | ben de yapamam |