Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν τα καταφέρω
Перевод на русский
если не получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα προσπαθήσω να τελειώσω την εργασία σήμερα.
B: Και αν δεν τα καταφέρω, θα ζητήσω βοήθεια αύριο.
Перевод примера
A: Я постараюсь закончить работу сегодня.
B: А если не получится, попрошу помощи завтра.
Когда говорят αν δεν τα καταφέρω
Подходит, когда нужно честно признать вероятность неудачи в задуманном деле. Фраза звучит по-человечески уязвимо и без лишнего драматизма, показывая реалистичный взгляд на свои силы. Выручает в разговорах, где важен запасной план.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κι αν προσπαθώ | ki an prospathṓ | и если я стараюсь |
| αν μπορώ να | an mporṓ na | если я могу |
| αν δεν πετύχει | an den petýchei | если не получится |
| αν δεν μπορεί | an den mporeí | если не может |
| να δω αν μπορώ να | na dō an mporṓ na | посмотреть, смогу ли |
| να δω αν μπορώ | na dō an mporṓ | посмотреть, смогу ли я |
| αν το κάνω | an to kánō | если я это сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם לא אצליח | ʼm lʼ ʼẕlyẖ |
| Французский | et si je n'y arrive pas | |
| Немецкий | Glaubst du, ich schaffe das nicht? | |
| Испанский | ¿Y si no puedo? | |
| Арабский | اخشي انني لا استطيع | ạkẖsẖy ạnny lạ ạstṭyʿ |
| Английский | I don't think I can | |
| Португальский | e se eu não conseguir | |
| Итальянский | e se non ci riesco | |
| Корейский | 내가 못 할까 봐 | naega mos halkka bwa |