Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我还是回去吧
Перевод на русский
Я лучше вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这里太吵了，没什么意思。
B: 是啊，我还是回去吧。
Перевод примера
A: Здесь слишком шумно, тут неинтересно.
B: Да, я лучше пойду обратно.
Когда говорят 我还是回去吧
По смыслу это вежливое предложение или решение уйти, когда ситуация становится некомфортной или разговор зашёл в тупик. Фраза звучит мягко, позволяя говорящему сохранить лицо и уйти без резких конфликтов.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais y retourner | |
| Немецкий | Ich gehe zurück. | |
| Португальский | vou voltar para lá | |
| Корейский | 난 돌아갈 거야 | nan dol-agal geoya |
| Арабский | يجب ان اعود | yjb ạn ạʿwd |
| Испанский | Voy a regresar. | |
| Английский | I'm going back | |
| Иврит | אני חוזר בי | ʼny ẖwzr by |
| Греческий | πάω πίσω στη | páō písō stē |
| Тайский | ผม จะ กลับ | phom cha knap |
| Индонезийский | sebaiknya aku kembali | |
| Турецкий | dönsem iyi olacak | |
| Итальянский | vado e torno | |
| Вьетнамский | thôi tôi về đây |