Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一定要回来啊
Перевод на русский
Вы должны вернуться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我明天就要走了。
B: 路上小心，一定要回来啊
A: 放心吧，我会的。
Перевод примера
A: Я уезжаю завтра.
B: Будь осторожен в пути, обязательно возвращайся
A: Не волнуйся, вернусь.
Когда говорят 一定要回来啊
Лаконичное обращение, выражающее глубокую эмоциональную просьбу или требование вернуться обязательно. Частица в конце придаёт фразе оттенок мольбы или сильного волнения, что делает её уместной в прощальных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 回来吧 | huí lái ba | Возвращайтесь. |
| 快回去吧 | kuài huí qù ba | Вернитесь назад. |
| 回去吧 | huí qù ba | Возвращайтесь назад. |
| 先回去吧 | xiān huí qù ba | Сначала пойдем домой. |
| 你要回去 | nǐ yào huí qù | Вы возвращаетесь. |
| 就可以回去了 | jiù kě yǐ huí qù le | Тогда мы сможем вернуться. |
| 我要回来 | wǒ yào huí lái | Я возвращаюсь. |
| 回来了 | huí lái le | Мы вернулись. |
| 我们要回去了 | wǒ men yào huí qù le | Мы возвращаемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem de voltar | |
| Арабский | يجب ان تعود | yjb ạn tʿwd |
| Корейский | 꼭 돌아와야 해 | kkog dol-awaya hae |
| Вьетнамский | anh phải quay lại | |
| Французский | il faut y retourner | |
| Иврит | אתה צריך לחזור | ʼţh ẕryk lẖzwr |
| Испанский | Tienes que volver. | |
| Немецкий | Ich muss wieder zurück. | |
| Тайский | คุณ ต้อง กลับ มานะ | khun tong knap mana |
| Греческий | πρέπει να γυρίσεις | prépei na gyríseis |
| Итальянский | deve tornare indietro | |
| Индонезийский | cepat kembali ya | |
| Турецкий | hadi geri dön |