Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我就说吧

Перевод на русский

Я же говорил

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ jiù shuō ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看,真的是他迟到了。

B: 我就说吧,他从来不守时。

Перевод примера

A: Видишь, это действительно он опоздал.

B: Я же говорил, он никогда не приходит вовремя.

Когда говорят 我就说吧

Значит, фраза выражает удовлетворение от того, что предсказание сбылось, и используется, когда события развиваются именно так, как ожидалось. Она передаёт оттенок лёгкого торжества и служит подтверждением собственной правоты перед собеседником в момент, когда всё пошло по плану.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我要让你知道wǒ yào ràng nǐ zhī dàoЯ хочу, чтобы ты знал
说出来吧shuō chū lái baСкажи
我会告诉你的wǒ huì gào su nǐ deЯ дам вам знать.
我说了算wǒ shuō le suànЯ здесь главный

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийci parlo io
НемецкийSag ich doch.
Индонезийскийaku beri tahu
АнглийскийI'll tell you what
Корейский내가 할 말이야naega hal mal-iya
Вьетнамскийcon nói đi
Греческийότι θα το πωóti tha to pō
Тайскийผม จะ บอกphom cha bok
Французскийje vais le dire
Ивритאו שאני אספרʼw şʼny ʼspr
Турецкийşimdi söylüyorum ya
Португальскийjá te digo
ИспанскийLo digo yo.
Арабскийسابلغ عن هذاsạblgẖ ʿn hdẖạ