Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我就说吧
Перевод на русский
Я же говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看,真的是他迟到了。
B: 我就说吧,他从来不守时。
Перевод примера
A: Видишь, это действительно он опоздал.
B: Я же говорил, он никогда не приходит вовремя.
Когда говорят 我就说吧
Значит, фраза выражает удовлетворение от того, что предсказание сбылось, и используется, когда события развиваются именно так, как ожидалось. Она передаёт оттенок лёгкого торжества и служит подтверждением собственной правоты перед собеседником в момент, когда всё пошло по плану.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci parlo io | |
| Немецкий | Sag ich doch. | |
| Индонезийский | aku beri tahu | |
| Английский | I'll tell you what | |
| Корейский | 내가 할 말이야 | naega hal mal-iya |
| Вьетнамский | con nói đi | |
| Греческий | ότι θα το πω | óti tha to pō |
| Тайский | ผม จะ บอก | phom cha bok |
| Французский | je vais le dire | |
| Иврит | או שאני אספר | ʼw şʼny ʼspr |
| Турецкий | şimdi söylüyorum ya | |
| Португальский | já te digo | |
| Испанский | Lo digo yo. | |
| Арабский | سابلغ عن هذا | sạblgẖ ʿn hdẖạ |