Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你不想吗
Перевод на русский
А ты не хочешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们周末去爬山吧!
B: 你不想吗?
Перевод примера
A: Пойдём в горы на выходных!
B: Разве ты не хочешь?
Когда говорят 你不想吗
Этим выражают удивление или мягкое сомнение в нежелании собеседника сделать что-то приятное или очевидное. Вопрос звучит как попытка понять мотивы отказа или предложить альтернативу, когда ожидается положительный ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要不要 | nǐ yào bù yào | Ты хочешь? |
| 你想吗 | nǐ xiǎng ma | Ты хочешь? |
| 你要吗 | nǐ yào ma | Хочешь? |
| 不喜欢吗 | bù xǐ huan ma | Не нравится? |
| 你想要吗 | nǐ xiǎng yào ma | Хочешь? |
| 如果你不喜欢 | rú guǒ nǐ bù xǐ huan | Если тебе не нравится |
| 若你不介意的话 | ruò nǐ bù jiè yì de huà | Если ты не против |
| 不行吗 | bù xíng ma | Разве нельзя? |
| 你愿意吗 | nǐ yuàn yì ma | Ты хочешь? |
| 你不也一样吗 | nǐ bù yě yī yàng ma | Разве ты не такой же? |
| 你会吗 | nǐ huì ma | Ты умеешь? |
| 你行吗 | nǐ xíng ma | Ты справишься? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Willst du das nicht? | |
| Испанский | ¿No lo quieres? | |
| Иврит | האם אתה רוצה | hʼm ʼţh rwẕh |
| Арабский | الا تريد ذلك | ạlạ tryd dẖlk |
| Английский | Don't you want to? | |
| Корейский | 왜 싫다는 거야 | wae siltaneun geoya |
| Португальский | queres ou não | |
| Тайский | คุณ ไม่ อยาก เหรอ | khun mai ak eno |
| Вьетнамский | anh không muốn sao | |
| Турецкий | istiyorsun değil mi | |
| Индонезийский | apa kau tidak mau | |
| Греческий | μήπως θέλεις να | mḗpōs théleis na |
| Французский | si tu ne veux pas |