Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我说了算
Перевод на русский
Я здесь главный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个项目我们听谁的？
B: 这里我说了算，按我说的做。
Перевод примера
A: Кого мы слушаем в этом проекте?
B: Здесь решаю я, делай как я говорю.
Когда говорят 我说了算
Употребляют эту фразу, чтобы твёрдо заявить о своём главенстве и праве принимать окончательные решения. Она звучит как уверенное утверждение власти в споре или при распределении ролей, подчёркивая, что мнение говорящего является решающим.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku yang traktir | |
| Корейский | 그럼 전 이만 | geuleom jeon iman |
| Французский | j'ai pigé | |
| Вьетнамский | vậy mới nói | |
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Тайский | ฉัน ว่า จะ | chan wa cha |
| Итальянский | ho detto che ci penso io | |
| Арабский | ساتولي انا الامر | sạtwly ạnạ ạlạmr |
| Португальский | eu disse sai | |
| Турецкий | ama dediğim gibi | |
| Греческий | να πω εγώ | na pō egṓ |
| Английский | Ben sent me | |
| Иврит | אני אמור להגיד | ʼny ʼmwr lhgyd |