Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我控制不住了
Перевод на русский
Ничего не могу с собой поделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么哭了呢？
B: 对不起，我控制不住了。
Перевод примера
A: Почему ты плачешь?
B: Извини, я не могу сдержаться.
Когда говорят 我控制不住了
Эта формула помогает выразить полную потерю самоконтроля в момент сильных эмоций или искушения. Так говорят, когда человек больше не может сдерживать гнев, смех или желание сделать что-то запретное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 控制不了 | kòng zhì bù le | Не могу себя контролировать |
| 我可不能坐视不管 | wǒ kě bù néng zuò shì bù guǎn | Я не могу просто сидеть сложа руки |
| 我是无能为力了 | wǒ shì wú néng wèi lì le | Я ничего не могу поделать |
| 这不是我能控制的 | zhè bù shì wǒ néng kòng zhì de | Это не в моей власти. |
| 我没法回头了 | wǒ méi fǎ huí tóu le | Я не могу повернуть назад |
| 我不能拿 | wǒ bù néng ná | Я не могу этого вынести. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não consigo controlar | |
| Французский | je ne peux pas le contrôler | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengendalikannya | |
| Итальянский | non riesco a controllarmi | |
| Турецкий | onu kontrol edemiyorum | |
| Испанский | No puedo controlarlo. | |
| Тайский | ฉัน ควบคุม มัน ไม่ ได้ | chan khuapkum man mai dai |
| Корейский | 통제할 수 없어 | tongjehal su eobs-eo |
| Иврит | לא יכול לשלוט | lʼ ykwl lşlwt |
| Английский | I can't control it | |
| Немецкий | Ich kann nichts dagegen tun. | |
| Вьетнамский | tôi không kiểm soát được | |
| Арабский | لا يمكنني التحكم به | lạ ymknny ạltḥkm bh |