Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consigo controlar
Перевод на русский
я не могу себя контролировать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você está bem?
B: Eu não consigo controlar meu nervosismo.
Перевод примера
A: Ты в порядке?
B: Я не могу справиться со своим волнением.
Когда говорят não consigo controlar
Этим выражают сильное внутреннее напряжение или потерю самообладания в эмоционально заряженной ситуации. Фраза звучит как искреннее признание своей беспомощности перед напором чувств или внешних обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tenho controlo | я не могу контролировать |
| não posso parar | я не могу остановиться |
| não posso ajudar | не могу помочь |
| não consigo evitar | не могу удержаться |
| não consigo acompanhar | не успеваю |
| não posso fazer nada | я ничего не могу сделать |
| não posso continuar | я не могу продолжать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas le contrôler | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengendalikannya | |
| Испанский | No puedo controlarlo. | |
| Итальянский | non riesco a controllarmi | |
| Турецкий | onu kontrol edemiyorum | |
| Китайский | 我控制不住了 | wǒ kòng zhì bù zhù le |
| Тайский | ฉัน ควบคุม มัน ไม่ ได้ | chan khuapkum man mai dai |
| Корейский | 통제할 수 없어 | tongjehal su eobs-eo |
| Английский | I can't control it | |
| Иврит | לא יכול לשלוט | lʼ ykwl lşlwt |
| Немецкий | Ich kann nicht helfen. | |
| Вьетнамский | tôi không kiểm soát được | |
| Арабский | لا استطيع التحكم بنفسي | lạ ạstṭyʿ ạltḥkm bnfsy |