Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是我能控制的
Перевод на русский
Это не в моей власти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能不能让他们快点？
B: 抱歉，这不是我能控制的。
Перевод примера
A: Можешь попросить их побыстрее?
B: Извини, это не в моей власти.
Когда говорят 这不是我能控制的
Этим выражают отсутствие личного влияния на ситуацию, мягко объясняя, что события выходят за пределы контроля говорящего. Фраза полезна для вежливого отказа от ответственности или объяснения невозможности изменить исход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 控制不了 | kòng zhì bù le | Не могу себя контролировать |
| 我控制不住了 | wǒ kòng zhì bù zhù le | Ничего не могу с собой поделать. |
| 这不是我能决定的 | zhè bù shì wǒ néng jué dìng de | Это не мне решать |
| 我过不去 | wǒ guò bù qù | Я не могу это пережить |
| 我是无能为力了 | wǒ shì wú néng wèi lì le | Я ничего не могу поделать |
| 是我不好 | shì wǒ bù hǎo | Это моя вина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Турецкий | kontrol bende değil |
| Французский | je ne contrôle rien |
| Немецкий | Dafür kann ich nichts. |
| Португальский | não consigo controlar |
| Испанский | No puedo controlarlo. |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengendalikannya |
| Английский | I can't control it |