Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
控制不了
Перевод на русский
Не могу себя контролировать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么又发脾气了？
B: 我也知道自己脾气不好，但有时候真的控制不了。
Перевод примера
A: Почему ты опять злишься?
B: Я и сам знаю, что у меня скверный характер, но иногда правда не могу с собой совладать.
Когда говорят 控制不了
Сжатая формулировка передаёт состояние потери самообладания или невозможности сдержать эмоции. Так говорят, когда ситуация выходит из-под контроля, и это удобно использовать для описания внутреннего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 통제할 수 없어 | tongjehal su eobs-eo |
| Арабский | لا يمكن السيطرة عليه | lạ ymkn ạlsyṭrẗ ʿlyh |
| Турецкий | onu kontrol edemiyorum | |
| Тайский | ฉัน ควบคุม มัน ไม่ ได้ | chan khuapkum man mai dai |
| Французский | je ne peux pas le contrôler | |
| Португальский | não consigo controlar | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengendalikannya | |
| Испанский | No puedo controlarlo. | |
| Греческий | δεν μπορείς να ελέγξεις | den mporeís na elénxeis |
| Английский | I can't control it | |
| Иврит | אי אפשר לשלוט | ʼy ʼpşr lşlwt |
| Вьетнамский | không kiểm soát được |