Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我没办法接受
Перевод на русский
Я не могу с этим смириться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们提出的条件太苛刻了。
B: 是的,我没办法接受这样的安排。
Перевод примера
A: Условия, которые они выдвинули, слишком жесткие.
B: Да, я не могу принять такие условия.
Когда говорят 我没办法接受
Этим выражают глубокое внутреннее сопротивление и неспособность принять сложную ситуацию или чужое мнение. Реплика звучит эмоционально и подчеркивает, что человек исчерпал все возможности для компромисса или согласия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我撑不住 | wǒ chēng bù zhù | Я не выдержу |
| 我受不了 | wǒ shòu bù le | Я не могу этого вынести. |
| 我不能收 | wǒ bù néng shōu | Я не могу принять |
| 我不接受 | wǒ bù jiē shòu | Я не согласен |
| 我不能拿 | wǒ bù néng ná | Я не могу это взять. |
| 我不能忍受这个 | wǒ bù néng rěn shòu zhè gè | Я не могу этого вынести. |
| 我不能忍受了 | wǒ bù néng rěn shòu le | Я больше не могу это терпеть |
| 承受不了 | chéng shòu bù le | Не могу этого вынести. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas accepter | |
| Португальский | não posso aceitar | |
| Немецкий | Das kann ich nicht annehmen. | |
| Испанский | No puedo aceptarlo. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa menerimanya | |
| Турецкий | bunu kabul edemem | |
| Тайский | ผม รับ ไม่ ได้ | phom rap mai dai |
| Иврит | אני לא יכול לקבל | ʼny lʼ ykwl lqbl |
| Греческий | δεν το δέχομαι | den to déchomai |
| Английский | I can't accept that | |
| Корейский | 난 받아들일 수 없어 | nan bad-adeul-il su eobs-eo |
| Арабский | لا استطيع قبولها | lạ ạstṭyʿ qbwlhạ |
| Итальянский | no non posso accettare | |
| Вьетнамский | tôi không thể nhận |