Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我撑不住
Перевод на русский
Я не выдержу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 工作太多了,我撑不住了。
B: 休息一下吧,别太勉强。
Перевод примера
A: Работы слишком много, я не выдерживаю.
B: Отдохни немного, не переутомляйся.
Когда говорят 我撑不住
Короткая реплика, которую используют, когда силы на исходе и дальше терпеть невозможно. Она передаёт состояние крайнего напряжения или усталости, позволяя быстро и чётко выразить свою неспособность справиться с нагрузкой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 撑不住了 | chēng bù zhù le | Я больше не выдерживаю. |
| 我不能再做了 | wǒ bù néng zài zuò le | Я больше не могу этим заниматься |
| 我做不来 | wǒ zuò bù lái | Я не могу |
| 我办不到 | wǒ bàn bù dào | Я не могу этого сделать. |
| 我拉不住 | wǒ lā bù zhù | Я не могу удержаться |
| 我受不了 | wǒ shòu bù le | Я не могу этого вынести. |
| 我没办法接受 | wǒ méi bàn fǎ jiē shòu | Я не могу с этим смириться |
| 我没办法 | wǒ méi bàn fǎ | Ничего не могу с собой поделать. |
| 我不行了 | wǒ bù xíng le | Я не могу. |
| 我做不了 | wǒ zuò bù le | Я не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול לקחת | lʼ ykwl lqẖţ |
| Итальянский | non ci riesco | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไหว | chan mai wai |
| Арабский | لا يمكنني الاستمرار | lạ ymknny ạlạstmrạr |
| Испанский | No puedo seguir. | |
| Португальский | não posso continuar | |
| Немецкий | Ich kann nicht mehr! | |
| Английский | I can't go on | |
| Корейский | 못 버틸 거예요 | mos beotil geoyeyo |
| Французский | je ne résiste pas | |
| Вьетнамский | tôi không làm nổi | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengatasinya | |
| Турецкий | buna devam edemem |