Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们不是在玩
Перевод на русский
Мы не играем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们在干什么？
B: 我们在工作，我们不是在玩。
Перевод примера
A: Что вы делаете?
B: Мы работаем, мы не играем.
Когда говорят 我们不是在玩
Одно из выражений для чёткого обозначения серьёзности намерений и отказа от шутливого тона. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что ситуация требует ответственного подхода, и любые игры здесь совершенно неуместны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不是在玩游戏 | zhè bù shì zài wán yóu xì | Это не игра. |
| 这不是闹着玩的 | zhè bù shì nào zhe wán de | Это не шутка. |
| 我们不是那种关系 | wǒ men bù shì nà zhǒng guān xì | У нас не такие отношения. |
| 我们不去 | wǒ men bù qù | Мы не пойдем |
| 这不是一个游戏 | zhè bù shì yī gè yóu xì | Это не игра. |
| 我们不是那种人 | wǒ men bù shì nà zhǒng rén | Мы не такие. |
| 我们不是在打仗 | wǒ men bù shì zài dǎ zhàng | Мы же не на войне |
| 这又不是比赛 | zhè yòu bù shì bǐ sài | Это не соревнование. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải trò chơi | |
| Итальянский | non stiamo giocando | |
| Иврит | אנחנו לא משחקים | ʼnẖnw lʼ mşẖqym |
| Португальский | não estamos a brincar | |
| Индонезийский | kita di sini bukan untuk bermain | |
| Арабский | نحن لا نلعب | nḥn lạ nlʿb |
| Турецкий | burada oyun oynamıyoruz |