Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们不谈这个了
Перевод на русский
Мы не будем об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨天的事真让人心烦。
B: 好了，我们不谈这个了，去吃饭吧。
Перевод примера
A: Вчерашнее правда раздражает.
B: Ладно, давай не будем об этом, пойдём поедим.
Когда говорят 我们不谈这个了
Передаёт смысл решительного желания прекратить обсуждение неудобной или спорной темы. Эта фраза звучит как вежливый, но твёрдый сигнал к смене разговора, помогая избежать конфликта или неловкой паузы в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 얘기는 하지 말자 | geu yaegineun haji malja |
| Немецкий | Reden wir nicht darüber. | |
| Турецкий | bu konuda konuşmayalım | |
| Арабский | دعنا لا نتحدث عن ذلك | dʿnạ lạ ntḥdtẖ ʿn dẖlk |
| Испанский | No hablemos de eso. | |
| Английский | Let's not talk about it | |
| Французский | ne parlons plus de ça | |
| Итальянский | non ne parliamo più | |
| Иврит | שלא נדבר על | şlʼ ndbr ʻl |
| Португальский | não vamos falar disso agora |