Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 얘기는 하지 말자
Перевод на русский
Давай не будем об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 일 때문에 너무 속상했어.
B: 그 얘기는 하지 말자, 기분만 안 좋아지니까.
Перевод примера
A: Вчера из-за этого я так расстроился.
B: Давай не будем об этом, настроение только портится.
Когда говорят 그 얘기는 하지 말자
Употребляют, чтобы мягко, но решительно прекратить обсуждение деликатной или болезненной темы. Эта фраза помогает избежать конфликта, давая понять собеседнику, что разговор лучше завершить и не углубляться в неприятные детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얘기 안 해요 | yaegi an haeyo | Я не буду об этом говорить |
| 그것에 대해 이야기하고 싶지 않아요 | geugeos-e daehae iyagihago sipji anh-ayo | Я не хочу об этом говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu konuda konuşmayalım | |
| Арабский | دعنا لا نتحدث عن ذلك | dʿnạ lạ ntḥdtẖ ʿn dẖlk |
| Китайский | 我们别谈这个了 | wǒ men bié tán zhè gè le |
| Французский | n'en parlons pas | |
| Испанский | No hablemos de eso. | |
| Немецкий | Reden wir nicht darüber. | |
| Английский | Let's not talk about it | |
| Греческий | μη μιλάς για | mē milás gia |
| Индонезийский | jangan bicarakan itu | |
| Иврит | בואי לא נדבר על | bwʼy lʼ ndbr ʻl |
| Португальский | não falemos disso | |
| Итальянский | non parliamo di questo | |
| Тайский | อย่า พูดถึง มัน | a phuttueng man |
| Вьетнамский | thôi không nói nữa |