Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们只能靠自己了
Перевод на русский
Мы сами по себе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 没有人会来帮我们吗？
B: 看来我们只能靠自己了。
Перевод примера
A: Никто не придёт нам помочь?
B: Похоже, нам остаётся рассчитывать только на себя.
Когда говорят 我们只能靠自己了
Короткая реплика, выражающая решимость действовать самостоятельно, когда внешняя помощь недоступна. Звучит как признание сложной ситуации и готовность взять ответственность на себя, что делает её полезной для описания моментов кризиса или изоляции.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνουμε μόνοι μας | kánoume mónoi mas |
| Португальский | estamos por nossa conta | |
| Тайский | เรา ต้อง พึ่งตัวเอง | rao tong phuengtuaeng |
| Индонезийский | hanya ada kita | |
| Иврит | אנחנו יכולים רק | ʼnẖnw ykwlym rq |
| Английский | We're on our own |