Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάνουμε μόνοι μας
Перевод на русский
делаем сами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις βοήθεια με τη μετακόμιση;
B: Όχι, κάνουμε μόνοι μας.
Перевод примера
A: Нужна помощь с переездом?
B: Нет, мы справимся сами.
Когда говорят κάνουμε μόνοι μας
Означает, что мы выполняем какое-то действие самостоятельно, без посторонней помощи или вмешательства. Так говорят, когда подчеркивают независимость, инициативу или необходимость разобраться с задачей своими силами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είμαστε μόνοι μας | eímaste mónoi mas | мы одни |
| είμαστε οι μόνοι | eímaste oi mónoi | мы единственные |
| τον εαυτό μας | ton eautó mas | себя |
| τους εαυτούς μας | tous eautoús mas | себя |
| να είμαστε μόνοι | na eímaste mónoi | чтобы мы были одни |
| κάνουμε αυτό που | kánoume autó pou | делаем то, что |
| έχουμε να κάνουμε με | échoume na kánoume me | мы имеем дело с |
| που μπορούμε να κάνουμε | pou mporoúme na kánoume | что мы можем сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estamos por nossa conta | |
| Китайский | 我们只能靠自己了 | wǒ men zhǐ néng kào zì jǐ le |
| Корейский | 우리가 알아서 할게요 | uliga al-aseo halgeyo |
| Французский | on est seuls | |
| Английский | We're on our own | |
| Арабский | نحن وحدنا هنا | nḥn wḥdnạ hnạ |
| Турецкий | yani kendi başımızayız | |
| Индонезийский | kita lakukan sendiri | |
| Итальянский | dobbiamo cavarcela da soli |