Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我拿他没办法
Перевод на русский
Я ничего не могу с ним сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他又迟到了，你不管管吗？
B: 我拿他没办法，说了好几次都不听。
Перевод примера
A: Он опять опоздал, ты ничего ему не скажешь?
B: С ним ничего не поделаешь, говорил уже несколько раз, не слушает.
Когда говорят 我拿他没办法
Нередко встречается в ситуациях, когда человек признаёт своё бессилие перед чьим-то поведением. Эта фраза передаёт оттенок безысходности и помогает мягко объяснить, что дальнейшие действия бесполезны.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não consigo tirá-lo | |
| Немецкий | Ich kann ihn nicht wegschicken! | |
| Арабский | لا استطيع ان اتركه | lạ ạstṭyʿ ạn ạtrkh |
| Французский | je ne peux pas le laisser | |
| Итальянский | non posso lasciarlo | |
| Греческий | δεν μπορεί να φύγει | den mporeí na phýgei |
| Испанский | No puedo con esto. | |
| Английский | We can't leave him | |
| Иврит | לא יכולה לתת לו | lʼ ykwlh lţţ lw |
| Тайский | ผม ช่วย เขา ไม่ ได้ | phom chuai khao mai dai |