Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我也帮不了他
Перевод на русский
Я не могу ему помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他遇到大麻烦了，我们得做点什么！
B: 我知道，但我也帮不了他。
Перевод примера
A: У него большие неприятности, мы должны что-то сделать!
B: Я знаю, но я тоже не могу ему помочь.
Когда говорят 我也帮不了他
Используют эту конструкцию, чтобы вежливо, но твердо обозначить свою беспомощность в конкретной ситуации. Она подчеркивает, что даже при желании вы не в силах изменить исход событий, что помогает снять с себя лишнюю ответственность перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع مساعدته | lạ ạstṭyʿ msạʿdth |
| Тайский | ฉัน ช่วย เขา ไม่ ได้ | chan chuai khao mai dai |
| Турецкий | ona yardım edemem | |
| Французский | je ne peux pas l'aider | |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Немецкий | Er schafft es nicht. | |
| Испанский | No puedo ayudarle. | |
| Английский | He can't do that | |
| Иврит | לא יכול לעזור לו | lʼ ykwl lʻzwr lw |
| Итальянский | non posso aiutarlo |