Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορεί να φύγει
Перевод на русский
не может уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν έρχεται μαζί μας;
B: Δυστυχώς δεν μπορεί να φύγει από τη δουλειά νωρίς.
Перевод примера
A: Почему он не идёт с нами?
B: К сожалению, он не может уйти с работы пораньше.
Когда говорят δεν μπορεί να φύγει
Часто встречается в ситуациях, когда нужно объяснить невозможность отъезда или ухода из-за внешних обстоятельств. Фраза звучит как констатация факта и помогает мягко, но твердо обозначить ограничение свободы действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορούμε να τον αφήσουμε | den mporoúme na ton aphḗsoume | мы не можем его оставить |
| δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να | den mporoúme na ton aphḗsoume na | нельзя позволить ему |
| δεν θα αφήσει | den tha aphḗsei | не позволит |
| δεν θα μας αφήσει | den tha mas aphḗsei | он нас не оставит |
| δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis | ты не можешь оставить |
| δεν μπορείς να φύγεις | den mporeís na phýgeis | ты не можешь уйти |
| δεν μπορούμε να βγούμε | den mporoúme na bgoúme | мы не можем выйти |
| δεν θα μείνει | den tha meínei | не останется |
| δεν μπορούμε να φύγουμε | den mporoúme na phýgoume | мы не можем уйти |
| δεν θα τον αφήσω | den tha ton aphḗsō | я его не оставлю |
| δεν θα μπει | den tha mpei | не войдет |
| δεν μπορεί να σταματήσει | den mporeí na stamatḗsei | не может остановиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non può andarsene | |
| Португальский | não pode sair | |
| Испанский | No puede irse. | |
| Арабский | لا يمكننا تركه | lạ ymknnạ trkh |
| Вьетнамский | không thể đi được | |
| Английский | We can't leave him | |
| Индонезийский | dia tidak bisa pergi | |
| Иврит | לא יכול לפרוש | lʼ ykwl lprwş |
| Китайский | 不能放他 | bù néng fàng tā |
| Французский | on ne peut pas le laisser | |
| Немецкий | Er kann doch nicht weg sein! |