Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'ai pas l'habitude
Перевод на русский
я не привык
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu manges avec tes doigts ?
B: Désolé, j'ai pas l'habitude de manger avec des baguettes.
Перевод примера
A: Почему ты ешь руками?
B: Извини, я не привык есть палочками.
Когда говорят j'ai pas l'habitude
По смыслу это прямое признание своей неопытности или дискомфорта в новой ситуации. Произносится с лёгкой оправдательной интонацией, когда нужно честно объяснить, почему что-то идёт не так или даётся с трудом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'y tiens pas | я этого не выдержу |
| j'ai pas l'impression | не кажется |
| je ne le sens pas | я это не чувствую |
| je ne sais plus | я не знаю |
| je ne suis pas comme ça | я не такой |
| j'y peux rien | я ничего не могу поделать |
| je n'y peux rien | я ничего не могу поделать |
| j'aime pas trop ça | мне это не очень нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν συνηθίζω να | den synēthízō na |
| Турецкий | buna alışık değilim | |
| Вьетнамский | tôi không quen | |
| Иврит | לא רגיל לזה | lʼ rgyl lzh |
| Арабский | هذه ليست طبيعتي | hdẖh lyst ṭbyʿty |
| Тайский | ไม่ คุ้น เลย | mai khun loei |
| Немецкий | Daran gewöhne ich mich nie. | |
| Китайский | 我不习惯这样 | wǒ bù xí guàn zhè yàng |
| Индонезийский | aku tidak terbiasa | |
| Испанский | No tengo costumbre. | |
| Итальянский | non ci sono abituato | |
| Португальский | não estou habituado |