Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我什么也帮不上
Перевод на русский
Я ничем не могу помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮帮我们吗?
B: 对不起,我什么也帮不上。
Перевод примера
A: Ты можешь нам помочь?
B: Извини, я ничем не могу помочь.
Когда говорят 我什么也帮不上
Используют эту реплику, чтобы честно признать свою беспомощность в сложной ситуации и снять с себя ответственность за решение проблемы. Фраза звучит как искреннее сожаление о невозможности оказать поддержку, что помогает сохранить доверие в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我是无能为力了 | wǒ shì wú néng wéi lì le | Я ничего не могу поделать |
| 我不能收 | wǒ bù néng shōu | Я не могу принять |
| 我办不到 | wǒ bàn bù dào | Я не могу этого сделать. |
| 我拿不到 | wǒ ná bù dào | Я не могу это взять |
| 我不能拿 | wǒ bù néng ná | Я не могу это взять. |
| 我拉不住 | wǒ lā bù zhù | Я не могу удержаться |
| 我做不来 | wǒ zuò bù lái | Я не могу |
| 我撑不住 | wǒ chēng bù zhù | Я не выдержу |
| 我没办法 | wǒ méi bàn fǎ | Ничего не могу с собой поделать. |
| 我帮不了你了 | wǒ bāng bù le nǐ le | Я не могу вам помочь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 못 도와줘 | nan mos dowajwo |
| Немецкий | Ich kann nichts tun. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membantu | |
| Испанский | No puedo hacer nada. | |
| Английский | But I can't | |
| Греческий | δεν μπορείς να κάνεις τίποτα | den mporeís na káneis típota |
| Французский | je peux rien faire | |
| Итальянский | non ci posso fare niente | |
| Вьетнамский | tôi không làm gì được | |
| Тайский | ผม ช่วย อะไร ไม่ ได้ | phom chuai anai mai dai |
| Иврит | לא אוכל לעזור | lʼ ʼwkl lʻzwr |
| Португальский | não tenho jeito | |
| Арабский | لا استطيع المساعدة | lạ ạstṭyʿ ạlmsạʿdẗ |
| Турецкий | ne demek yapamam |