Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我什么也帮不上

Перевод на русский

Я ничем не могу помочь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ shén me yě bāng bù shàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你能帮帮我们吗?

B: 对不起,我什么也帮不上。

Перевод примера

A: Ты можешь нам помочь?

B: Извини, я ничем не могу помочь.

Когда говорят 我什么也帮不上

Используют эту реплику, чтобы честно признать свою беспомощность в сложной ситуации и снять с себя ответственность за решение проблемы. Фраза звучит как искреннее сожаление о невозможности оказать поддержку, что помогает сохранить доверие в диалоге.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我是无能为力了wǒ shì wú néng wéi lì leЯ ничего не могу поделать
我不能收wǒ bù néng shōuЯ не могу принять
我办不到wǒ bàn bù dàoЯ не могу этого сделать.
我拿不到wǒ ná bù dàoЯ не могу это взять
我不能拿wǒ bù néng náЯ не могу это взять.
我拉不住wǒ lā bù zhùЯ не могу удержаться
我做不来wǒ zuò bù láiЯ не могу
我撑不住wǒ chēng bù zhùЯ не выдержу
我没办法wǒ méi bàn fǎНичего не могу с собой поделать.
我帮不了你了wǒ bāng bù le nǐ leЯ не могу вам помочь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский난 못 도와줘nan mos dowajwo
НемецкийIch kann nichts tun.
Индонезийскийaku tidak bisa membantu
ИспанскийNo puedo hacer nada.
АнглийскийBut I can't
Греческийδεν μπορείς να κάνεις τίποταden mporeís na káneis típota
Французскийje peux rien faire
Итальянскийnon ci posso fare niente
Вьетнамскийtôi không làm gì được
Тайскийผม ช่วย อะไร ไม่ ได้phom chuai anai mai dai
Ивритלא אוכל לעזורlʼ ʼwkl lʻzwr
Португальскийnão tenho jeito
Арабскийلا استطيع المساعدةlạ ạstṭyʿ ạlmsạʿdẗ
Турецкийne demek yapamam