Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我下次再来吧
Перевод на русский
Я зайду в другой раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今天太晚了，我先走了。
B: 好吧，那我我下次再来吧
A: 好的，路上小心。
Перевод примера
A: Сегодня уже слишком поздно, я пойду.
B: Ладно, тогда я в следующий раз приду
A: Хорошо, осторожно на дороге.
Когда говорят 我下次再来吧
Встречается реже, но это вежливый способ отложить визит или встречу на более позднее время. Фраза звучит мягко и естественно, позволяя тактично завершить диалог, не обижая собеседника и оставляя возможность вернуться позже.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sonra yine gelirim | |
| Индонезийский | aku akan kembali lain kali | |
| Немецкий | Wird schon wieder. | |
| Вьетнамский | lần sau lại đến nhé | |
| Английский | I'll be back later | |
| Корейский | 다음에 또 올게요 | da-eum-e tto olgeyo |
| Французский | je reviendrai une autre fois | |
| Итальянский | torno un'altra volta | |
| Иврит | אני אחזור בעוד | ʼny ʼẖzwr bʻwd |
| Греческий | μετά θα έρθω | metá tha érthō |
| Арабский | ساعود في وقت لاحق | sạʿwd fy wqt lạḥq |
| Тайский | แล้ว ผม จะ มา ใหม่ | laeo phom cha ma aim |
| Испанский | Vendré de nuevo. | |
| Португальский | eu volto mais tarde |