Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wird schon wieder
Перевод на русский
Всё наладится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mein Kopf tut mir heute richtig weh.
B: Wird schon wieder. Nimm eine Tablette und leg dich hin.
A: Ja, das mache ich.
Перевод примера
A: У меня сегодня так сильно болит голова.
B: Всё пройдет. Выпей таблетку и ложись.
A: Да, так и сделаю.
Когда говорят Wird schon wieder
Часто используется как утешение в трудной ситуации, когда нужно поддержать и вселить надежду. Фраза передаёт уверенность, что всё образуется, и звучит тепло и ободряюще, без лишней драмы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Komm bald wieder. | Заходите еще. |
| Es geht wieder. | Это снова работает. |
| Gleich noch mal. | Попозже. |
| Wir sind gleich wieder da. | Мы сейчас вернёмся. |
| Ich komme wieder. | Я вернусь. |
| Ich bin gleich wieder da. | Я сейчас вернусь. |
| Ich melde mich wieder. | Я еще свяжусь с вами. |
| Es geht schon wieder. | Уже проходит. |
| Es geht wieder los. | Ну вот, опять. |
| Das nächste Mal. | В следующий раз. |
| Ich komme später wieder. | Я вернусь позже. |
| Das kommt noch. | Это еще впереди. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이따 다시 올게요 | itta dasi olgeyo |
| Испанский | Vuelvo en seguida. | |
| Турецкий | sonra yine gelirim | |
| Вьетнамский | anh quay lại ngay | |
| Английский | You'll be back | |
| Китайский | 我会再来 | wǒ huì zài lái |
| Индонезийский | datang lagi ya | |
| Итальянский | torno un'altra volta | |
| Французский | ça reviendra | |
| Арабский | ساعود حالا اتفقنا | sạʿwd ḥạlạ ạtfqnạ |
| Тайский | เดี๋ยว เรา จะ กลับมา | diao rao cha knapma |
| Иврит | אני אחזור בעוד | ʼny ʼẖzwr bʻwd |
| Греческий | επιστρέφω σε λίγο | epistréphō se lígo |
| Португальский | volto daqui a pouco |