Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
下次吧
Перевод на русский
В следующий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们今天晚上去吃火锅吗？
B: 今天有点累，下次吧。
Перевод примера
A: Пойдём сегодня вечером есть хого?
B: Я сегодня немного устал, давай в следующий раз.
Когда говорят 下次吧
Используют для мягкого отказа или вежливого переноса дела на будущее, не обижая собеседника. Эта короткая фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно отложить встречу или действие, оставив возможность вернуться к теме позже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 也许下一次可以 | yě xǔ xià yī cì kě yǐ | Может, в следующий раз |
| 我下次再来吧 | wǒ xià cì zài lái ba | Я зайду в другой раз |
| 下次见面再说吧 | xià cì jiàn miàn zài shuō ba | Давайте поговорим об этом при следующей встрече. |
| 待会再说 | dài huì zài shuō | Поговорим позже |
| 后会有期 | hòu huì yǒu qī | До скорой встречи |
| 等会再说 | děng huì zài shuō | Мы поговорим об этом позже. |
| 等会 | děng huì | Подожди |
| 没关系 再来一次 | méi guān xì zài lái yī cì | Ничего страшного, давай еще раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das nächste Mal. | |
| Вьетнамский | lần sau nhé | |
| Греческий | επόμενη φορά θα | epómenē phorá tha |
| Французский | la prochaine fois | |
| Итальянский | la prossima volta | |
| Испанский | La próxima vez. | |
| Португальский | da próxima vez | |
| Турецкий | bir dahaki sefere | |
| Индонезийский | lain kali saja | |
| Английский | Until next time | |
| Тайский | ไว้ คราวหน้า นะคะ | wai khnaona naka |
| Арабский | اراكم في المرة القادمة | ạrạkm fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ |
| Иврит | אז בפעם הבאה | ʼz bpʻm hbʼh |
| Корейский | 그럼 다음에 봐 | geuleom da-eum-e bwa |