Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我心里的负担减轻了
Перевод на русский
Мне стало легче на душе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 事情终于解决了,感觉怎么样?
B: 我心里的负担减轻了,终于可以好好休息了。
Перевод примера
A: Дело наконец-то решилось, как ты себя чувствуешь?
B: У меня с души груз упал, теперь наконец-то можно нормально отдохнуть.
Когда говорят 我心里的负担减轻了
Используется, чтобы описать приятное чувство облегчения после разрешения сложной проблемы или снятия внутреннего напряжения. Эта реплика помогает передать эмоциональный переход от тревоги к спокойствию, позволяя собеседнику понять, что тяжёлый груз наконец-то покинул ваше сердце.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我放松了 | wǒ fàng sōng le | Я расслабился |
| 不再折磨我了 | bù zài zhé mó wǒ le | Хватит мучить меня |
| 心里就会好受很多 | xīn lǐ jiù huì hǎo shòu hěn duō | Так будет гораздо легче |
| 我真是松了一口气 | wǒ zhēn shì sōng le yī kǒu qì | Я так облегчен |
| 已经平和了很多 | yǐ jīng píng hé le hěn duō | Уже намного спокойнее |
| 我已经麻木了 | wǒ yǐ jīng má mù le | Я оцепенел. |
| 轻松多了 | qīng sōng duō le | Намного проще. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม รู้สึก ดีขึ้น แล้ว | phom rutuek dikuen laeo |
| Турецкий | bu beni rahatlattı | |
| Корейский | 기분이 나아 졌어 | gibun-i naa jyeoss-eo |
| Немецкий | Das ist eine Erleichterung. | |
| Испанский | Es un alivio. |