Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
心里就会好受很多
Перевод на русский
Так будет гораздо легче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我把事情都告诉他了。
B: 说出来就好,心里就会好受很多吧?
Перевод примера
A: Я всё ему рассказал.
B: Главное выговориться, на душе ведь станет намного легче, да?
Когда говорят 心里就会好受很多
По смыслу фраза описывает облегчение душевного состояния после какого-то события. Её полезно знать, чтобы выразить чувство спокойствия или утешения в эмоциональных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你会感觉更好 | nǐ huì gǎn jué gèng hǎo | Вы почувствуете себя лучше. |
| 你应该会感觉好很多 | nǐ yīng gāi huì gǎn jué hǎo hěn duō | тебе должно стать намного лучше |
| 这样就好多了 | zhè yàng jiù hǎo duō le | Так гораздо лучше |
| 会对你更有好处 | huì duì nǐ gèng yǒu hǎo chu | Это будет лучше для тебя |
| 别人会觉得好过一点 | bié rén huì jué de hǎo guò yī diǎn | Другим станет легче |
| 情况会好起来的 | qíng kuàng huì hǎo qǐ lái de | Все будет хорошо |
| 会更好的 | huì gèng hǎo de | Будет лучше. |
| 要好得多 | yào hǎo dé duō | намного лучше |
| 以后的日子会更好 | yǐ hòu de rì zi huì gèng hǎo | Впереди нас ждут лучшие дни |
| 这样舒服多了 | zhè yàng shū fu duō le | Это гораздо удобнее. |
| 你会好起来的 | nǐ huì hǎo qǐ lái de | Все будет хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vai fazer-te sentir melhor | |
| Арабский | سيجعلك تشعرين بتحسن | syjʿlk tsẖʿryn btḥsn |
| Греческий | θα νιώσεις καλύτερα | tha niṓseis kalýtera |
| Испанский | Te hará sentir mejor. | |
| Французский | tu te sentiras mieux | |
| Вьетнамский | đỡ được rồi | |
| Английский | You'll feel better | |
| Корейский | 기분이 한결 낫네 | gibun-i hangyeol nasne |
| Итальянский | si sentirà meglio | |
| Тайский | คุณ จะ รู้สึก ดีขึ้น | khun cha rutuek dikuen |
| Турецкий | kendini daha iyi hissedersin | |
| Индонезийский | itu akan membuatmu merasa lebih baik | |
| Немецкий | Wenn du dich dadurch besser fühlst. | |
| Иврит | זה ישפר את הרגשתך | zh yşpr ʼţ hrgşţk |